Pan comido

Spanish Idioms and Sayings

Pan comido

Significado: Se dice cuando algo es muy fácil de hacer o de conseguir.

A piece of cake

Meaning: Something that is really easy to do. 

Ejemplo:

Emilia: -¿Qué tal el examen?

Rosa:- Genial, fue pan comido.

Las ilustraciones son de la ilustradora gráfica Iréne k. Si queréis contactar con ella, podéis hacerlo a través de este blog.

La cara es el reflejo del alma

Spanish idioms and Sayings

La cara es el reflejo del alma

Significado: La cara refleja tanto el estado de ánimo y de salud como el carácter de la persona.

The eyes are the windows of the soul

Ejemplo:

Ana: -Yo creo que Félix jamás me engañará. Lo veo en su cara.

María: Eres de las que piensan que la cara es el reflejo del alma.

Más vale prevenir que curar

Más vale prevenir que curar

Significado: Es mejor intentar evitar que suceda algo malo que intentar arreglarlo una vez que ya ha sucedido.

Prevention is better than cure

Meaning: It is better to try to keep a bad from happening than it is to deal with it after it has happened.

Ejemplo:

Raúl: -Tienes que cambiar las ruedas del coche, cualquier día puedes tener un accidente.

Ana: -Todavía puedo aguantar con ellas.

Raúl: -Más vale prevenir que curar.

Escribe tus propios ejemplos: 

Día de la semana de mala suerte

En martes, ni te cases ni te embarques
Los martes son considerados días de mala suerte para hacer algo importante.

A Friday's sail always fail

Fridays are considered an unlucky day to start a voyage

Ejemplo:

Juan Carlos: - ¿Cuándo quieres hacer el examen de recuperación? ¿En martes?

Raúl:- No, no. En martes, ni te cases ni te embarques.  Mejor,  el miércoles.

Coger el toro por los cuernos.Traducción.

Coger el toro por los cuernos

Significado: Hacer frente a un problema.

To take the bull by the horns

Meaning: To confront a problem head on.

Ejemplo:

Ana:- Juan Carlos, no sé qué hacer.

Juan Carlos:- Lo que tienes que hacer es coger el toro por los cuernos y resolver esto de una vez por todas.

Ejerecicio interactivo expresiones en español

 Completa las siguientes expresiones y refranes como lo haría un hispanohablante:

1. A buen entendedor pocas........bastan 
 
palabras
explicaciones
canciones

 2. Más vale maña que...
 
fuerza
inteligencia
un abrelatas

3. Las.......engañan
 
intenciones
las paredes
las apariencias

 4. La curiosidad mató...
 
al gato
al loro
al pato

¿Cuántas respuestas correctas has tenido?