De tal palo, tal astilla

Spanish idioms and sayings
 

De tal palo, tal astilla. 

Significado: Alguien quien es muy similar en su carácter a alguno de su padres.


Chip off the old block.

Meaning: Someone who is very similar in character to one of their parents.

 Ejemplo:

Alonso: En la televisión ha salido que el ladrón de joyas es el hijo de un famoso ladrón de los años 80.

Yago:- De tal palo, tal astilla. 

Ser la niña de mis ojos

  Spanish Idioms and Sayings

Ser la niña de mis ojos/ Ser mi ojito derecho

 Ser la persona favorita de alguien.

To be the apple of my eye

 One’s favorite person.

Ejemplo 1

Melissa: -Hay que ver como cuidas a María.

Francisco: Es que es la niña de mis ojos.

Ejemplo 2:

Isabel: -Javier es mi ojito derecho.