Agua pasada. Significado

  Agua pasada

    Significado:
    Se dice a modo de consejo cuando nos lamentamos por una oportunidad perdida.

   The mill cannot grind with water that is past.

    Meaning:
    Do not waste your current opportunities.
    Do not waste time wishing for what you had.

    Ejemplos:

    Lidia:- Ojalá hubiera conseguido aquel trabajo.

    Antonio: -Deja de pensar en eso. Es agua pasada

De tal palo, tal astilla

Spanish idioms and sayings
 

De tal palo, tal astilla. 

Significado: Alguien quien es muy similar en su carácter a alguno de su padres.


Chip off the old block.

Meaning: Someone who is very similar in character to one of their parents.

 Ejemplo:

Alonso: En la televisión ha salido que el ladrón de joyas es el hijo de un famoso ladrón de los años 80.

Yago:- De tal palo, tal astilla. 

Ser la niña de mis ojos

  Spanish Idioms and Sayings

Ser la niña de mis ojos/ Ser mi ojito derecho

 Ser la persona favorita de alguien.

To be the apple of my eye

 One’s favorite person.

Ejemplo 1

Melissa: -Hay que ver como cuidas a María.

Francisco: Es que es la niña de mis ojos.

Ejemplo 2:

Isabel: -Javier es mi ojito derecho.

A caballo regalado no le mires el diente

 Spanish idioms and sayings

A caballo regalado no le mires el diente.

Significado: No seas desagradecido cuando recibas un regalo.

Never look a gift horse in the mouth.

Meaning: Don’t be ungrateful when you receive a gift.

Ejemplo: 

María: - No me gusta nada el regalo de Felipe.

Isabel: - A caballo regalado no le mires el diente.

Ahogarse en un vaso de agua. Traducción

Spanish idioms and sayings

Ahogarse en un vaso de agua.

Significado: Exagerar la importancia de una situación.

To make a mountain out of a molehill

Meaning: To exaggerate the importance of something

Ejemplo: 

Ana: - ¡Vaya, se me ha apagado el ordenador y no he podido guardar el documento!

Raúl: - Ana, te ahogas en un vaso de agua. Seguro que podemos recuperar el archivo.

Imagen de Irène k